A mennyei "belefér"... A "netalán" üzenete...
Van egy kifejezés, ami nem szerepel az eredeti nyelvben, de a fordítók nem tudták kikerülni, valamit ide kellett írniuk, valahogy érzékeltetniük kellett azt, amit az Úr Jézus mondott a példázatban... ez Károlinál a "netalán"...
"Ő pedig mondta nekik (mármint a szolgáknak, vagyis a munkásainak a példázatban) - Valamely ellenség cselekedte azt. A szolgák pedig mondták neki: Akarod-e tehát, hogy elmenvén, összeszedjük azokat? Ő pedig (a példázatbeli gazda) mondta: Nem. Mert amikor összeszeditek a konkolyt, azzal együtt netalán a búzát is kiszaggatjátok. Hagyjátok, (ez a türelem a "másik javára", a lehetőség érdekében) hogy együtt nőjön mind a kettő az aratásig, és az aratás idején azt mondom majd az aratóknak: Szedjétek össze először a konkolyt, és kössétek kévékbe, hogy megégessétek; a búzát pedig takarítsátok az én csűrömbe." (Máté 13, 28-30.)
Ez az én Megváltóm! Ilyen az én Istenem. Ilyen, és óriási, hogy mi ezt megláthatjuk! ?
A "szántóföld konkolyáról" szóló példázat magyarázatát az Úr Jézus világosan megadja, hogy meglássuk, mi a fő üzenet.
--Tény az, hogy az ellenség "beveti a gonosz magokat", (a konkolyt - a "gonosz fiait", akik az Úr ellen dolgoznak, akadályoznak, összekavarnak, rombolnak, néha kifejezetten pusztítanak, gonoszul).
--És tény az, hogy a korszak végén pedig szétválasztás lesz, amikor kikerülhetetlenül, ki-ki a maga jutalmát nyeri el... annak megfelelően, ahogy cselekedett, ahogy élte az életét, amire futott és amit képviselt.
-- Az egész példázatot és az Úr Jézus által - a tanítványok kérésére - hozzáfűzött magyarázatot a Máté 13,24-30 és 36-43 verseiben olvashatod.
-- De a példázatban, ahogy az Úr Jézus elmondja, van valami, amit SOHA nem akarok figyelmen kívül hagyni...
Ez pedig az, amit Károli fordításában így olvasok: "...azzal együtt netalán a búzát is kiszaggatjátok." (v.29.)
-- Jóllehet az eredetiben nincs ott egy ilyen kifejezés, de a mondat egésze PONTOSAN EZT fejezi ki.
-- Minden fordító hoz valami hasonlót: "Ő pedig így felelt - Valamelyik ellenségem tette ezt! A szolgák erre megkérdezték: Akarod-e, hogy elmenjünk, és összeszedjük a konkolyt? Ő azonban így válaszolt: NEM, mert amíg a konkolyt szednétek, KISZAGGATNÁTOK vele együtt a búzát is. Hadd nőjön együtt mind a kettő az aratásig..." (Máté 13, 28-30. RÚF)
-- "Akarod-e, hogy elmenjünk és összeszedjük? De ő így szólt: nem. ESETLEG mikor a gyomot szeditek, vele együtt a búzát is gyökerestül kihúznátok. Hagyjátok, hadd nőjön aratásig a kettő együtt!" (CSIA)
-- "Nem - válaszolta -, NEHOGY a konkolyt gyomlálva vele együtt a búzát is kitépjétek! Hagyjatok, hadd nőjön mind a kettő az aratásig!" (Szt.István)
Ez a "mennyei belefér"... én azt mondanám:
-- "Ne, Uram, hiszen annyi gonoszságot csinálhat"... de az Úr ezt mondja:
-- "És, ha a végén MÉGIS kiderül, hogy megmenekülhet?"
-- "Uram, megéri?"
-- "Egy van belőle... ha megmenekülhet - megéri... mindent megér... az egyszülött Fiút is megéri... mindent, hogy megmenekülhessen..."
Uram, ez a Te látásmódod, ez a Te mérhetetlen szereteted, ez a Te türelmed, amit én csak nézek, tanulok, és próbálok befogadni, átvenni, hogy átjárjon engem. Ez az, amit Te most is mondasz, a világtörténelemnek ebben a mostani szakaszában, amikor az ember azt mondaná: "elég", amikor azt mondanánk, hogy "mikor ítélsz már, Urunk"... s Te még vársz, "hosszan tűrsz értünk", mert nem akarod, hogy bárki is elvesszen, hanem - ha lehet - mindenki megmeneküljön.
Köszönöm, Uram, kicsiben is, (mert én jobbára a "kicsiben" élek, döntök, vagyok), és nagyban is, a rajtam messze túlmutató mértékekben is... legyen, Uram, legyen meg a Te akaratod, mint a mennyben, úgy itt a földön is. Ámen.
Olvasmány:
Ezt a példázatot a Máté 13 ,24-30 és 36-43 verseiben mindenképpen végig kell olvasnod... csak így érthető az üzenet.
Az 1Péter 3-ban is olvasol hasonlót, és az 1Timótheus 2-ben is.
De ami a legfontosabb: várj, míg túl gyorsan rögzítenél le dolgokat egy-egy emberrel kapcsolatban... újra és újra meglátom, a mélyben még vannak titkok, amiket nem látunk meg elsőre, még egy idő után sem, és bennünk pedig nagyon könnyen feltámadnak indulatok, amik lezárnának lehetőségeket... szóval, várj, és láss a menny szemével, ami nem akarja, hogy bárki is elvesszen, ha megmenekülhet!
-- "Netalán a búzát is kiszaggatnátok... (a konkollyal együtt)..."
-- A konkoly majd a megfelelő időben a maga helyére jut. De most még nem látszik a végérvényes... ki tudja, talán megváltozik... talán kiderül róla, hogy még ott lakott benne valami, ami a megmenekülést munkálta... ne csapjon be az, amit most látsz...
-- (Ne érts félre - nem mondom, hogy ne legyen pl. büntetőeljárás, büntetésvégrehajtás, vagy más, a társadalmat védelmező lépés... szükség van az önvédelemre, mert a "gonosz fiai" nagyon is végzik a maguk munkáját... de Saulus példája az Újszövetségből, és még sok más példa, ahol meglátjuk az Úr megmentő munkáját, arról beszél, hogy várj a végső értékítélettel... vagyis, jobban megértjük, hogy miért vár az Úr... én még nem olvastam, de a Könyvesbolt Sorsfordító-ban beszerezheted a "Hamasz fia" c. könyvet, ami pontosan valami hasonló helyzetről szól...)
Netalán...
2023. 11. 14.